多語(yǔ)言網(wǎng)站制作比起單一語(yǔ)言的網(wǎng)站制作復(fù)雜得多，因?yàn)檫@要涉及各國(guó)語(yǔ)言與閱讀習(xí)慣等等的問(wèn)題。那么我們?cè)谥谱鞫嗾Z(yǔ)言網(wǎng)站的時(shí)候應(yīng)該注意什么呢？

 

      一、了解你的訪客需要。

 

      當(dāng)你制作一個(gè)多語(yǔ)言網(wǎng)站，經(jīng)常會(huì)進(jìn)行可用性測(cè)試。要求本地用戶來(lái)測(cè)試你的網(wǎng)站，并給你反饋。不同的語(yǔ)言，有時(shí)需要不同的接口，以創(chuàng)造一個(gè)良好的用戶體驗(yàn)。一定要有直接的翻譯人員，翻譯軟件的翻譯有時(shí)候沒(méi)有任何意義，一定會(huì)刺激你的用戶。雖然這比較昂貴，聘請(qǐng)專業(yè)的翻譯公司做的工作，它是值得的。記住，你的商業(yè)信譽(yù)是無(wú)價(jià)的。

 

      二、與當(dāng)?shù)匚幕€

 

      一個(gè)多語(yǔ)言網(wǎng)站不停止提供不同的語(yǔ)言內(nèi)容，但它也需要與文化有關(guān)。這些照片和頁(yè)面需要符合特定人群的習(xí)慣。您可能還需要選擇一個(gè)配色方案更符合您的本地目標(biāo)訪客的歡迎。你總是可以雇用得到一個(gè)網(wǎng)站設(shè)計(jì)者這樣做。確保所有的閃光燈設(shè)計(jì)或動(dòng)畫(huà)也顯示在目標(biāo)語(yǔ)言。

 

      三、可以本地化搜索字詞

 

      沒(méi)有任何捷徑。你將不得不從頭開(kāi)始做目標(biāo)語(yǔ)言關(guān)鍵詞研究。然后把這些關(guān)鍵字到您的新語(yǔ)言的網(wǎng)站。

 

      四、按鈕更改語(yǔ)言

 

      一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的做法是將“選擇語(yǔ)言”設(shè)置在您的網(wǎng)頁(yè)右上角。正因如此，它現(xiàn)在是一個(gè)慣例。確保當(dāng)用戶語(yǔ)言之間切換，他們不是被帶回主頁(yè)，這是不專業(yè)，應(yīng)該表現(xiàn)出了相同內(nèi)容的語(yǔ)言。

 

      多言語(yǔ)網(wǎng)站的制作比較繁瑣，但是它能滿足不同國(guó)家訪客的需求，要是做好了，是能夠帶來(lái)很大的經(jīng)濟(jì)效益的。